今天看到杨苡先生1月27日以103岁高龄仙逝的消息，想到母亲在自己的回忆录，题为”难忘的田园生活，柏溪我的故乡”一章中提到杨苡，赵苡名字的来历。想来杨苡先生不仅将自己女儿的取名赵苡，自己也改名为杨苡，她对这个不知名的小花一定情有独钟，给了”苡”足够的”名分”。
下面摘取自母亲（罗蒨）的回忆录，我稍作注释。她曾在晚年探望朝思暮想的柏溪，在那里母亲渡过了与一段平静又丰富的童年少年。
提起位于北部新区礼嘉镇和大竹林街道交界处的柏溪，很多人都知道抗战时期国立中央大学曾在这里建过分校，但柏溪这个地名是国立中央大学校长、教育家罗家伦取的，恐怕知道的人就不多了。柏溪的生活是单调而寂默的，住在这“世外桃园”，爸爸（罗根泽，古典文学研究专家，陈旭注）连说话的朋友都难找。但他喜欢这种宁静的田园风光，生活安排得很有情趣。
不久（应该是1942年，陈旭注），我们隔壁来了一对很洋气的年轻夫妇，他们是外语系的，来自西南联大。他们的房间布置也很漂亮，贴着《红与黑》的照片，他们就是赵瑞蕻和杨静如夫妇。他们有一个2、3岁的女儿，漂亮可爱，我非常喜欢她，经常给她喂饭和她玩。杨静如和我的妈妈两人都是天津人，我们两家处得非常好，这种友谊一直延续至今。
抗战胜利后赵瑞蕻教授也在中文系，大概教外国文学吧，所以我们两家的关系更密切了。我们家孩子的名字都是草字头（罗蒨，二弟罗英, 妹妹罗蘭，小弟罗芃，都是罗根泽取得名字，陈旭注），他们觉得我们孩子的名字很好，就给他们的女儿取名赵苡，后来杨静如自己也改名为杨苡，就是现在很有名的女翻译家、作家杨苡。他们后来的女儿名赵蘅、儿子名赵苏，和我们姐弟的名字一样都是草字头。他们还将我们几个孩子都按年龄排开，我是老大。根据我爸爸的原则，对所有的男同事一律称伯父，对他们的夫人称伯母，所以，虽然赵氏夫妇比我父母年轻多了，但是我们孩子也称他们为赵伯伯、赵伯母。赵伯母的哥哥就是翻译家杨宪益，嫂嫂戴乃迭，她是英国人。赵伯母有许多非常小巧精美的银制小水桶、小洋车等，我非常喜欢，她也常拿给我看。
