【华e生活编译】美国总统拜登(Joe Biden)周二（25日）正式宣布，他将参加2024年的连任竞选，他要求选民给他更多时间，让他“完成”宣誓就职时开始的工作，并把他们对美国最年长总统任期再延长四年的担忧放在一边。
拜登在第二届任期结束时将年满86岁，他认为自己在第一届任期内的立法成就和在华盛顿50多年的经验将比对他年龄的担忧更重要。他在赢得党内提名的道路上一帆风顺，没有强大的民主党对手。但在这个严重分裂的国家，他仍然要为保住总统职位而进行艰苦的斗争。
在一段三分钟的视频中，拜登在2019年宣布竞选总统四周年之际宣布了这一消息，他承诺在唐纳德·特朗普动荡的总统任期内治愈“国家的灵魂”——这一目标仍然难以实现。
拜登说:“我说过，我们正在为美国的灵魂而战，现在仍然如此。我们面临的问题是，未来几年我们的自由是更多还是更少，更多的权利还是更少的权利。”
虽然寻求连任对大多数现代总统来说顺理成章，但对拜登有所不同，因为有一大批民主党选民表示他们更希望他不参加竞选，部分原因是他的年龄——拜登称这些担忧“完全合理”，但他没有在竞选视频中直接解决这些担忧。
然而，几乎没有什么事情能像特朗普重新掌权的前景那样让民主党选民团结起来。民主党在去年的中期选举中取得了强于预期的成绩，拜登在党内的政治地位也随之稳定下来，因为总统将再次围绕去年秋天支持民主党的同样主题竞选，尤其是在保留堕胎权方面。
“自由。个人自由是我们作为美国人的根本。没有什么比这更重要的了。”拜登在竞选视频中说，“没有什么比这更神圣的了。”这段视频把共和党描绘成试图限制堕胎、削减社会保障、限制投票权和禁止他们不同意的书籍的极端分子。“在全国各地，MAGA极端分子正在排队剥夺这些基本自由。”
拜登说:“现在不是自满的时候。这就是我竞选连任的原因。”
拜登在担任总统的头两年里与冠状病毒大流行作斗争，推动了两党基础设施一揽子计划、促进高科技制造业和气候措施的立法等重大法案。由于共和党现在控制了众议院，拜登已经将注意力转移到实施这些大规模的法律上，并确保选民将这些改善归功于他，同时在提高国家债务上限的预期摊牌之前，与共和党形成了鲜明的对比，这可能会对美国经济造成破坏性影响。
“让我们完成这项工作。拜登在视频中重复了他在2月份的国情咨文演讲中说过十几次的话，列举了从通过禁止攻击性武器和降低处方药成本到在最高法院去年推翻罗伊诉韦德案后将全国堕胎权纳入法律的所有事情。
拜登通过简短的视频片段和他总统任期内关键时刻的照片、不同美国人的快照，以及他直言不讳的共和党对手(包括特朗普、佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)和佐治亚州众议员马乔里·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene))的镜头。他对支持者说，“这是我们的时刻”，要“捍卫民主，捍卫我们的个人自由，为我们的投票权和公民权利挺身而出。”
拜登还提到他在过去两年中支持美国联盟的工作，领导一个全球联盟支持乌克兰防御俄罗斯的入侵，并让美国重返巴黎气候协议。但是，近几个月来，美国公众对乌克兰的支持有所减弱，一些选民对流向基辅的数百亿美元军事和经济援助提出了质疑。
在经历了近20年的战争之后，拜登总统在2021年从阿富汗混乱撤军，这削弱了他旨在向世界描绘的能力形象，他发现自己在移民和经济政策上成为共和党攻击的目标。
作为2020年的候选人，拜登承诺在特朗普动荡的总统任期和致命的COVID-19大流行期间，让美国恢复常态感，并以他对华盛顿权力大厅的熟悉以及他在世界各地的关系来吸引选民。
但即使在当时，拜登也敏锐地意识到选民对他年龄的担忧。
拜登于2020年3月在密歇根州与年轻的民主党人一起竞选时说:“听着，我把自己视为一座桥梁，而不是其他任何东西。”这些民主党人包括现任副总统卡玛拉·哈里斯、新泽西州参议员科里·布克和密歇根州州长格雷琴·惠特默，“你们看到，我身后站着整整一代领导人。他们是这个国家的未来。”
三年后，现年80岁的总统拜登的盟友表示，拜登执政的时间表明，他更多地将自己视为一个变革者，而不是一个过渡领导人。
尽管如此，许多民主党人还是希望拜登不要再次参选。美联社公共事务研究中心(The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research)最近的一项民意调查显示，只有47%的民主党人希望拜登寻求连任，高于2月份的37%。而拜登的言语失误——以及偶尔的身体失误——已经成为共和党的口实，共和党试图把他说成不适合担任总统。
拜登在多个场合对人们对他年龄的担忧不屑一顾，只是简单地说:“看着我。”
在今年2月的例行体检中，他的医生凯文·奥康纳(Kevin O’connor)称他“健康、精力充沛”，“适合”履行白宫职责。
助手们承认，虽然民主党中的一些人可能更喜欢拜登以外的人，但在他们多元化的联盟中，对于谁可能是拜登的替代人选，他们没有达成共识。他们坚持认为，当将拜登与共和党提名的任何候选人进行比较时，民主党人和独立人士都会团结在拜登周围。
目前，76岁的特朗普是最有可能成为共和党候选人的人，这可能会为激烈的2020年竞选创造一个历史性的结局。
为了再次获胜，拜登需要重振年轻选民和黑人选民——尤其是女性选民——以及中西部蓝领、温和派和心怀不满的共和党人的联盟，这些人曾帮助他在2020年获胜。他将不得不再次在上中西部地区赢得所谓的“蓝墙”，同时保护他在乔治亚州和亚利桑那州的地位，这是他在上次竞选中以微弱优势获胜的共和党长期据点。
拜登竞选连任之际，美国正经历着不确定的经济逆流。通货膨胀率在达到一代人以来的最高水平后正在下降，推高了商品和服务的价格，但失业率处于50年来的最低水平，尽管美联储加息，但经济正显示出恢复的迹象。
总统通常会试图推迟宣布连任，以保持现任总统的优势，并在竞争对手进行贸易攻击时尽可能长时间地避开政治争端。但入主白宫带来的优势可能并不稳固——过去7位总统中有3位在连任中失败。
拜登的宣布与时任总统奥巴马的时间表大致一致，奥巴马一直等到2011年4月才宣布连任。特朗普在2017年宣誓就职当天就开始了他的连任竞选。
预计拜登作为候选人不会大幅改变他的日常日程安排，至少不会立即改变。助手们认为，拜登最强大的政治资产是向美国人民展示他正在执政。如果他遵循奥巴马的剧本，他可能要到2024年才会举行任何正式的竞选集会。奥巴马直到2012年5月才举行了连任集会。
