【华e生活唐哲编译】来自北卡凯瑞的劳拉·古德温(Laura Goodwin)，9岁左右就萌生了从一个国家游到另一个国家的念头。7月11日，当她戴上一副粉红色的护目镜，从英吉利海峡下水时，这个梦想达到了巅峰。
在接下来的10小时44分钟里，古德温游过了英吉利海峡，期间只在踩水时喝了杯巧克力牛奶。
她被水母蛰了四五次，一次是在脸上，一次在肩膀上，疼痛难忍。但她通过唱歌来分散注意力，她唱《功夫梦》(Karate Kid)中的《你是最棒的》(You ‘re the Best)。
“我感觉非常非常好，” 她12日在英国接受电话采访时说，“这在心理上并不令人意外，但在身体上却令人意外。这是一个不可能的挑战，你永远不知道你会得到什么。但在你真正去做之前，你永远不知道自己是否能做到。”
一个艰难的挑战
这条长达21英里的水道因其寒冷、波涛汹涌的海水、强大的潮汐和大量的水母折磨游泳者而闻名遐迩，7月和8月是它最有利的时机。
自从马修·韦伯在1875年首次成功穿越以来，游泳者成功渡过该海峡的次数只有2696次，远远少于登顶珠峰的次数。
现年44岁的古德温来自凯瑞，是一名游泳教练。她在西弗吉尼亚州长大。她在华盛顿和李伊大学（Lee University）游泳，并在20多岁时开始在加州一个公开水域参加比赛。
后来，她在自己的游泳博客中详细解释说，她在空气清新的旧金山湾教游泳，在那里的恶魔岛（Alcatraz）她曾经教一个9岁的孩子在一只好奇的海豹的陪伴下游泳。
在那里，古德温高兴地发现，她可以像在自家后院的游泳池一样轻松地在60度的水中忍受3个小时。
她的海峡之梦真正成型是在2019年。她预订了一艘领航船，要找到一个导游团队，并且需要大约两年的准备时间和3500美元的花费。
她在丰塔纳湖(Fontana Lake)和南卡罗莱纳州查尔斯顿(Charleston)附近练习游泳，这增强了她的信心，让古德温感觉自己“刀枪不入”。
但疫情和其他各种因素使进展缓慢，古德温一度考虑买一个车库泳池来练习，但没有找到。
今年3月，她带着两个孩子和家人搬到了伯恩茅斯（Bournemouth），在那里她可以练习把自己沉浸在她希望的状态中。
等待是最难的
她说，等待比游泳本身更难忍受。有那么几天，海水平静而温暖，但她从不知道什么时候开始怒吼，直到它真的咆哮。
风平浪静，气温在62度左右，古德温选择了一个近乎完美的日子，她用自我调控的方式度过了自己无暇享受的时光。
“在10小时44分钟内，你有很多时间，却没有人可以交谈。我想了很多事。我唱了很多歌。我唱了《壮志凌云》里的《与男孩玩耍》，因为我和很多人一起游泳，我想打败他们。”
她甚至忘掉了脸上的水母刺痛，因为她说，“我绝对把这个小家伙捏扁了。”
在太阳落山之前，她到达了法国，触摸着陡峭的岩面，她估摸着觉得太滑了，爬不上去。
现在，她所在的社区大约有2000人愿意面对一个阴暗、似乎无底的对手无情地反击（愿意向英吉利海峡发出挑战）。
套用一句她觉得鼓舞人心的话，古德温知道游泳和不游泳的人都倾向于高估他们一天完成的事情，却低估了一年的成就，更不用说一辈子了。
