【华e生活大唐编译】国防部长劳埃德·奥斯汀（Lloyd Austin）周四就未能妥善处理和传达他的癌症诊断及治疗情况向总统拜登五角大楼工作人员和公众致以道歉。
奥斯汀在本周回到五角大楼，此前在1月初曾入院治疗后，在五角大楼举行的新闻发布会上表示：“我想非常明确地表明，我们处理得不对。我也没有处理好这件事。”
“我本应该告诉总统我的癌症诊断。我也应该告诉我的团队和美国公众，我对此负全责。我向我的团队和美国人民道歉。”奥斯汀表示。
国防部长表示，他想要明确表示在他住院期间，“领导权没有任何漏洞”，“部门的指挥与控制没有任何风险”。他表示，五角大楼已经采取了新的程序，以确保将来不会发生通知方面的任何疏忽。
奥斯汀总结了自去年12月被诊断为前列腺癌以来的经历，称他“提供这一切是为了解释而不是借口”。
“这个消息震惊了我，我知道它也震惊了许多其他人，尤其是在黑人社区。这是一记直击下肚的拳头，”他提到了自己的诊断，公众在1月9日得知了这一消息。
他表示，他的第一直觉是保持此事的隐私，指出他通常是一个私人的人，不喜欢让他人为自己的问题负担。
“我从这次经历中学到，担任这种职务意味着失去我们大多数人期望的一些隐私，”奥斯汀表示。“美国人民有权知道他们的领导人是否面临可能影响他们履行职责能力的健康挑战，即使是暂时的。因此，应该通知更广泛的圈子，尤其是总统。”
奥斯汀回顾了自己在12月22日接受了一项微创手术来治愈前列腺癌，随后在次日回家后，于1月1日因感到严重的腿痛以及腹部和臀部的疼痛而被送回沃尔特·里德国家军事医学中心(Walter Reed National Military Medical Center)。他说医生确定奥斯汀患有膀胱感染和腹部问题。他表示：“1月2日，我还经历了发热、寒战和呼吸急促。医疗人员决定将我转移到重症监护室进行几天的更密切监测和由我的医生提供更好的团队护理。”
就在那一天，副国防部长接管了他的职责。奥斯汀在周四表示，白宫和拜登直到两天后的1月4日才被告知他住院的事宜，“我从未指示任何人对白宫隐瞒我1月份的住院情况。”
奥斯汀说，他也从未指示工作人员隐瞒他的住院情况，也从未考虑过辞去内阁职务。
“我可以告诉你，我已经直接向拜登总统道歉了，”他说。“我告诉他，我很抱歉没有立即让他知道我的病情很严重，正在接受治疗。他以一种优雅而热情的态度回应了所有认识拜登总统的人都会预料到的。我很感激他对我的完全信任。”
奥斯汀在接受了两周多的治疗后，于1月中旬从沃尔特里德医院出院。
国防部长表示，他仍在从并发症中恢复，腿部仍有些疼痛，并正在接受物理治疗以帮助改善病情。他承认，他目前在五角大楼使用高尔夫球车。
奥斯汀说，他想利用这个机会来强调前列腺癌这一重要的公共健康问题，他指出黑人男性患前列腺癌的风险更高。
“如果你的医生能发现它，他们就能治疗并战胜它，”他说。“我经历的副作用非常非常不寻常。所以你们可以相信，我今天和我的余生都会在这个问题上树立一个更好的榜样。”
奥斯汀说，五角大楼正在进行内部审查，调查他的住院情况是如何传达给其他人的，五角大楼的监察长也是如此。
众议院武装部队主席迈克·罗杰斯(Mike Rogers)要求国防部长作证。在2月14日的听证会上发生的事情。在周四的新闻发布会上，当被问及这个问题时，奥斯汀没有说他是否会作证，只是说他的团队将继续与罗杰斯保持联系，回答他的问题。
