【编者按】
10余年来活跃在南北卡的华人社团之一南北卡华人工商总会（Carolinas Chinese Chamber of Commerce，简称CCCC ），将更名为南北卡亚太裔联合商会（Carolinas AAPI Business Alliance，简称CABA）。
会长王晴今年元旦向会员宣布这一决定后，近日接受夏洛特地区主流媒体《夏洛特档案》（The Charlotte Ledger）采访，介绍了更名的原因以及更名后的理念、发展方向等。1月12日，该媒体刊发了有关报道。
王晴表示，南北卡华人工商总会的名字以后仍将保留，一如既往为华人社区服务。
下面是《夏洛特档案》这篇报道的编译。
【华e生活编译报道】南北卡华人工商总会(Carolina Chinese Chamber of Commerce)正在更名为南北卡亚太裔联合商会(Carolina AAPI Business Alliance)，以更好包容北卡州和南卡的非华裔亚裔企业。
南北卡华人工商总会成立于2011年3月，目的是吸引更多的中国企业到卡罗来纳。王晴说，从成立开始，该组织从6名成员发展到来自20个不同行业的200多个成员。它是位于夏洛特的少数几个商业组织之一，专注于促进和联系来自不同种族的企业和个人。
“AAPI”代表亚裔美国人和太平洋岛民。“我们可以更具包容性，并努力建立这种联盟，将亚裔商界的所有资源结合起来。”该商业组织的会长王晴说，南北卡华人工商总会一直欢迎所有亚裔拥有的企业，更名将更清楚地表明，该组织对所有亚裔拥有的企业敞开大门。
除了华人企业外，该组织还有来自韩国、马来西亚、日本和越南等亚裔成员。
王晴说:“我们需要确保我们团结一致，确保我们的声音能被各级政府机构和整个商界听到。”
据称，在更名的同时，新一届董事会和更多成员的加入，将突显亚裔商界的活力。同时，CABA还将加强外联和活动，吸收更多亚裔企业成员。
南北卡华人工商总会的英文名缩写“CCCC”，代表该组织的核心价值观”联系（connection）、沟通（communication）合作（collaboration）和慈善（compassion）”。
王晴说，更名成“CABA”后，将保留和发扬过去核心的理念，继续鼓励会员——
Connect——加强联结，对接资源
Advocate——倡导交流，维护权益
Build ——搭建平台，协作发展
Achieve ——回馈社区，共同成就
王晴透露，更名为南北卡亚太裔联合商会的第一次年会，将于2月24日在夏洛特举行。
“这对夏洛特和南北卡地区来说是件好事。”他说，“这是一个为广大民众和小企业主建设的平台和大家庭。”
有意加入南北卡亚太裔联合商会、参加2月24日年会的朋友，请通过邮箱 general@cabanc.org 联系。
报道原文链接：https://charlotteledger.substack.com/p/chinese-chamber-changes-name-to-be
