【华e生活编译】比尔特莫尔庄园 （Biltmore Estate）10月19日宣布，被热带风暴海伦 （Helene）造成破坏不得不关闭的美国最大住宅，将重新开放。
官员们说，工作人员仍在清理该物业树林中的瓦砾，一些道路仍在维修中。Trails 和 Outdoor Adventure Center 已关闭，直至另行通知。尽管如此，该庄园已经恢复了足够的状态，可以从 11 月 2 日星期六开始再次欢迎客人。这是比尔特莫尔的圣诞节假期的开始。
该庄园是北卡罗来纳州最受欢迎的旅游景点之一。 海伦飓风 9 月 28 日抵达北卡罗来纳州后，在该州造成至少 95 人死亡，并在北卡罗来纳州西部造成创纪录的洪水和破坏。整个山区社区消失在汹涌汹涌的河流中。应急官员表示，至少有 90 人仍然失踪。
“125 多年来，比尔特莫尔见证了阿什维尔地区的韧性和社区精神。”庄园发布的新闻称，“有迹象表明整个地区正在恢复。” 比尔特莫尔将在圣诞节期间进行全面装饰，庄园景点和餐馆将开放，庄园住宿将欢迎过夜客人。
庄园官员表示，阿什维尔地区的许多企业和道路已经重新开放，而一些地区仍在努力恢复。因此，游客可能不得不选择其他路线前往比尔特莫尔。
位恢复阿什维尔的“活力”， 比尔特莫尔庄园启动了一项 200 万美元的“比尔特莫尔庄园西部灾区救助基金”，以支持处于危机中的员工和地区非营利组织。 “我们非常感谢对我们社区的大量支持以及我们的急救人员、公用事业工作人员和社区志愿者的决心。”比尔特莫尔总裁兼首席执行官小比尔·塞西尔 （Bill Cecil Jr.） 在一份声明中说。
“随着复苏的展开，欢迎客人回到比尔特莫尔不仅意味着我们可以开放，而且还为我们地区的经济带来关键支持，以帮助该地区的员工、当地企业和朋友。”他说，“我们可以一起帮助恢复阿什维尔及其周边地区的活力。”
