【华e生活毛苌子报道】北卡州立大学原副校长李百炼教授，因为参加了支持本地政客的竞选活动，个别同胞看到媒体报道后在微信群里留言攻击，其理由是“明明是个副教务长，却欣然接受副校长的称谓”，言语之恶毒令人匪夷所思。
李百炼教授卸任之前在北卡州大的官方职位是“Senior Vice Provost”。攻击者认为，Vice Provost 翻成中文就是“副教务长”，是无可辩驳的常识，将副教务长说成副校长，是“极度的虚荣”“极度的欺骗”。
其实，有同胞对李百炼教授的副校长称谓提出异议由来已久。坊间传言，李百炼教授将这件事报告给了学校高层，得到的回应是，可以根据他担任职责和中国人的理解称为“副校长”。
昨日（7月23日），北卡州立大学现任“Senior Vice Provost”陈航博士解释：“校长、副校长、助理校长和教务长、副教务长、助理教务长是两个平行的组织结构。校长、副校长负责大学的业务和运营方面，教务长、副教务长负责大学的学术和教职员工的发展。”同时在华裔美国院长校长协会担任董事的她认为，“Vice Provost”是“副校长”还是“教务长”“爱怎么叫怎么叫”。
查询网络，可看到作者傅平发在个人博客上的一篇文章，专题谈论“美国大学里的教务长”。
这篇文章特别指出：副校长和副教务长 (Vice Presidents and Vice Provosts)，这些行政人员通常担任各种副校长或副教务长职位，如学生事务副校长、研究副教务长或招生管理副教务长。他们负责具体领域的工作，向教务长或校长汇报，这取决于大学的组织结构。
据知情人介绍，美国高校的校长的职责部分类似于中国高校的书记，教务长相当于中国高校的校长，Vice Provost与中国高校的副校长职责类似，所以，这些人出访时，通常都被“意译”成副校长；数十年来，在美国高校担任这个职位的华人大约有20个左右，在李百炼教授之前，人们也是用用副校长来称呼这些投身教育的杰出华人的。
倘若您向ChatGPT提问：副教务长属于校级领导吗？可以得到这样的回答：
副教务长（Vice Provost）通常被视为校级领导。尽管其具体职责可能因大学而异，但在大多数情况下，副教务长属于大学高级管理层的一部分，具有重要的领导角色。以下是对副教务长在大学结构中的角色和地位的详细说明：
副教务长（Vice Provost）的角色和职责
- 学术领导：
- 副教务长通常负责特定领域的学术事务，如本科教育、研究生教育、国际事务、学术评估等。
- 他们协助教务长制定和实施大学的学术政策和战略。
- 行政管理：
- 副教务长参与大学的行政管理，监督和协调各学院和部门的学术活动。
- 他们可能负责管理某些跨学科的学术项目和研究中心。
- 教职员工发展：
- 副教务长负责教职员工的聘任、评估和职业发展，确保学术团队的质量和稳定性。
- 学术质量保证：
- 他们确保教学和研究活动符合大学的学术标准和质量要求。
副教务长在大学结构中的地位
- 高级管理层成员：
- 副教务长通常是大学高级管理团队的一部分，参与重要决策和战略规划。
- 他们直接向教务长报告，并可能参与校长领导的高层会议和决策过程。
- 跨部门协调：
- 副教务长在各学院和部门之间起到桥梁作用，确保学术和行政事务的协调与合作。
结论
副教务长（Vice Provost）在大多数大学中被视为校级领导，承担着重要的学术和行政职责。他们在大学的高级管理层中占据关键地位，直接参与大学的决策和战略规划，确保学术活动的质量和有效性。因此，可以将副教务长视为大学高级领导团队的重要成员。
综上所述，根据美国大学副教务长的工作职责和地位，类比中国高校的职责和习惯称之为副校长，并没有歪曲事实抬高身价之嫌。
华人好不容易出了为数不多的副校长（教务长），个别同胞非但不引以为豪，反而如此诋毁、谩骂，倒真是明目张胆地造谣、丧心病狂地侮辱。
