【华e生活编译】随着我们迎来新的一年，这是回顾和反思的时刻。在新闻界，这意味着回顾那些与我们读者息息相关的故事。这些故事就像一种时间胶囊，提醒着我们经历了一年的悲剧和心碎，但也有一些幽默时刻。我们进行了统计，从《新闻观察家》今年发布的成千上万篇故事中，以下是2023年阅读量最高的故事，从第10位开始。
十、北卡罗来纳州的新法律
整年来，《新闻观察家》的政治团队记录了一项法案从提出到成为法律的过程，无论是在委员会中讨论，还是在激烈的辩论中（也许还有一次否决），或者最终批准。一旦尘埃落定，记者们确保北卡罗来纳人知道这些法律的含义以及何时生效。
今年，其中一些法律包括加重对那些参与骚乱的惩罚；限制州雇员在工作中谈论种族；以及禁止在怀孕12周后进行堕胎。其中一些法律或其中的一些条款最近才开始生效。
九、天气观察
北卡罗来纳人习惯于飓风警报，热切期待着飓风季节开始时热带地区的一系列活动。今年也不例外。在九月，我们报道了可能影响北卡罗来纳的热带风暴状况，这要归功于一个名为尼吉尔的风暴和一个独立的低压系统。尼吉尔升级为一级飓风，但最终被降级为一场后热带风暴。
八、熏衣草之雾
《新闻观察家》的一项职责是回答读者提出的问题，从突发新闻如何影响他们到让他们产生疑惑的事物。我们的服务新闻团队以“Triangle Asked & Answered”系列开始，其中一个问题是关于为什么达勒姆的路灯是蓝色或紫色的。这是不是城市与杜克大学蓝魔鬼队有关？然而，事实并非如此，因为蓝色的灯光在整个三角地区都能看到，而颜色的原因可能并不是最令人激动的。尽管如此，这个故事的受欢迎程度表明我们并非唯一对此感到好奇的人。
七、怀念被害的北卡大学教授
8月28日，北卡大学（UNC）教堂山校区陷入瘫痪，因为警方在全校范围内搜寻一名据报告携带武器的男子。
学生、教职员工及其家人之间传递了短信，因为他们担心最坏的情况。在封锁解除并获得更多信息后，我们得知其中一些担忧已经成为现实。UNC物理学教授严资杰博士被枪杀身亡，一名研究生被控谋杀。
严博士被铭记为“一位热情洋溢的科学家和外向的朋友”，来自UNC和他曾学习的Rensselaer Polytechnic Institute，其他学术机构以及三角地区的亚裔美国社区都涌来了致敬之辞。严博士以慷慨分享时间和指导以及积极乐观的态度而闻名。“他有一张休息时的甜美面孔——他的个性与之一致。”他的前导师道格·克里西写道。
六、死囚去世
艾伦·R·霍尔曼于1998年认罪谋杀，数月前他在1997年夏天在阿佩克斯警察面前杀害了妻子。在被判刑时，他告诉法官，他宁愿被执行死刑，也不愿在死囚牢狱中度过余生。法官判处他死刑。但死刑自2006年8月以来一直暂停。霍尔曼于64岁时因自然原因去世。
五、呈现魅力
有关餐厅开业和关闭的报道仍然是《新闻观察家》中最受欢迎的文章之一，而且这不仅限于三角地区的餐厅。美食爱好者会为了一顿美味的饭菜驱车数小时。在温斯顿-塞勒姆，一家牛排和海鲜餐厅经常吸引来自远近的食客。然而，这不仅仅是食物，尽管这显然是吸引人的地方。根据Microsoft Start（MSN）的说法，最迷人的餐厅坐落在靠近潺潺小溪的山腰位置，以最好的方式散发出宜人的氛围。
四、羽毛朋友
每年春天，北卡州都为红喉蜂鸟铺设欢迎之毯，这种蜂鸟大约在四月份迁徙到该州。这种州内最为普遍的蜂鸟——以其惊人的视觉而闻名——整个夏天都在四处飞舞。那些希望将它们视为（户外种类的）家庭客人的人可以采取一些措施来为它们的到来做好准备。
三、政党政治
在4月4日，有一个消息迅速在政治圈传播，即民主党州众议员特丽西亚·科瑟姆（Tricia Cotham）将要改变她的党派。民主党立即要求科瑟姆辞职，而共和党则欢迎她将其纳为骨干。
这位梅克伦堡县的政治人物，与民主党有着长期的历史，这一决定对今年余下的立法产生了重大影响。通过给予共和党超级多数席位，这意味着他们能够一次又一次地推翻罗伊·库珀州长的否决权。这包括关于堕胎、学校选择和家长权利法案的立法。科瑟姆正在寻求在2024年在一个对共和党有利的夏洛特地区的新选区连任。
二、北卡大学校园紧张
在北卡大学教堂山校区的枪击事件引起了全国关注，有关震惊的学生的图像与警察和闪烁的警车灯的照片交替出现。人们屏住呼吸，直到宣布“全清”的消息并逮捕了一名研究生。
几乎立即，学生和工作人员对大学在面对大规模枪击事件时的准备程度提出了质疑，以及是否还能采取更多措施。他们呼吁改善心理健康资源和更严格的枪支控制法律。枪击事件的动机仍然不明确。据《新闻观察家》报道，十一月底，被指控谋杀的学生被认定为精神病患者，无法继续进行法庭诉讼。他将在中部地区医院接受心理健康治疗，以确定是否最终可以继续进行法律程序。
一、北卡俚语
如果你在北卡罗来纳州住了足够长的时间，你很有可能听到有人说“y ‘ all”或“fixin ‘ to”，或者“might could”。“像十诫一样破产”或者“在我屁股上涂黄油，叫我饼干”怎么样?
北卡这地方，口头禅和俚语可真不少，有的意思明摆着，有的嘛，哎哟，我的天爷！估计你们把词典都翻烂了吧。不过别担心，我们可没自恋到觉得太阳升起来就是为了听我们吹牛皮。
报道原文链接：https://www.newsobserver.com/news/local/article283034743.html
