【华e生活唐哲编译】
圣城查尔斯顿是《旅行+休闲》（Travel + Leisure）读者的最爱，她已经在该杂志的名单上占据了10年的榜首。
她是南卡最著名的城市之一，也是获奖最多的城市之一。该杂志将其描述为“南方魅力、美味的食物和美酒以及适宜步行的完美平衡”。历史是一种吸引，探索是另一种吸引。
查尔斯顿获得了88.70的最高分，比排名第二的新奥尔良(87.21分)高出1分多。
查尔斯顿是南卡州唯一上榜的城市，但相邻的几个州也榜上有名，乔治亚州的萨凡纳（Savannah）排名第4，北卡州的阿什维尔(Asheville）排名第13名。
那么，一个城市是如何连续10年蝉联榜首的呢?据《旅行+休闲》杂志报道，该榜单基于年度读者调查。在“美国最佳旅游城市”这一类别中，读者只能投票给一个城市。
美国15个最佳旅游城市
据《旅行+休闲》杂志的读者称，美国最好的城市提供了悠久的历史、美味的食物和美酒，以及适合全家出游的景点。
在过去的几年里，许多美国人都待在离家近的地方，享受着几小时车程内的城市体验。旅行者们似乎更喜欢南部和西部气候更温暖的州来进行国内旅行。名单上只有3个城市位于东北部或中西部。但无论《旅行+休闲》的读者走到哪里，他们都会寻找充满乐趣的城市、美味的地方美食和历史遗迹。
《旅行+休闲》每年都会邀请读者参与全球最佳旅游体验调查，分享他们对顶级城市、岛屿、游轮、水疗中心、航空公司等的看法。读者们根据城市的景观和地标、文化、美食、友好程度、购物和整体价值进行了排名。
经过几年寻求远离他人的空间后，许多旅行者发现大城市的热潮很有吸引力。一名读者谈到纽约市(排名第6)时说：“疫情过后回到大城市真好，我很高兴看到街上的人。”其他人则在寻找可以出去参加音乐会的人群。被誉为音乐之城的纳什维尔(排名第15)，获得的好评有，“充满了乐趣和创造力。”“一切都与音乐有关，音乐将我们凝聚在一起。”
不过，读者们也很喜欢这样的旅游目的地——比如檀香山(排名第5)或北卡州的阿什维尔(排名第13)——这些地方很容易就能享受到美国壮观的户外活动。
下面是美国顶级城市的完整名单：
1. 南卡查尔斯顿 (Charleston, South Carolina )
人们不断回到查尔斯顿是有原因的:这座城市完美地体现了南方的魅力、迷人的食物和美酒，以及步行的便利性。许多读者也发现这座城市的历史很吸引人。其他人则欣赏在市中心小巷漫步的简单乐趣。
WBA（World’s Best Awards）年度调查得分:88.70
2. 路易斯安纳州新奥尔良（New Orleans）
虽然许多读者对 NOLA 充满活力的美食场景和奇特的旅行（尤其是沼泽和墓地的旅行）赞不绝口，但其他人则喜欢它独特的氛围。 一位读者解释说：“你会感受到过去强大的精神能量和这座城市极其复杂的历史。”
WBA年度调查得分:87.21
3. 新墨西哥州圣达菲（Santa Fe, New Mexico）
强大的餐厅和艺术场景是各个年龄段的游客返回这座西南城市的主要原因。 一位对乔治亚奥基夫博物馆( O’keefe Museum) 和洛雷托教堂 (Loretto Chapel )等各种景点赞不绝口的读者，还鼓励其他旅行者在城外冒险前往圣达菲滑雪盆地(Santa Fe Ski Basin)，称其为“观赏日落的好地方”。
WBA年度调查得分：87.15
4. 乔治亚州萨凡纳 (Savannah Georgia )
悠闲的氛围和交通便利是选民称赞这座迷人的海滨城市的主要原因之一。 “当地人非常友好。”一位读者写道。他补充说，萨凡纳有每个人都可以享受的东西，他们对夜生活、餐饮或者购物都会感兴趣。
WBA年度调查得分：86.84
5. 夏威夷檀香山（Honolulu）
“要做的事太多，时间总是不够。”一位读者这样评价瓦胡岛（Oahu’s）南岸的这座城市。 另一位读者特别提到了“令人惊叹的当地餐馆”和“许多远足和步行区可供探索”。
WBA年度调查得分：85.43
6. 纽约市
据《旅行+休闲》读者称，曼哈顿的一切都是世界级的，从百老汇演出和历史地标到艺术博物馆和零售店。 但也许没有什么比美食更能激发城市的热情了。 一位读者写道：“如果你在纽约找不到一顿美餐，那你在任何地方都找不到。”
WBA年度调查得分：84.16
7. 伊利诺伊州芝加哥
一位读者总结道：“芝加哥提供了美国任何大城市的一切优点，以及中西部的魅力、友好和优惠的价格。” 多亏了强大的公共交通网络，有几个人评价了风城一流的餐厅和便捷的导航。
WBA年度调查得分：83.15
8. 弗吉尼亚州亚历山大市（Alexandria, Virginia）
一位选民表示，虽然很多人都知道它是华盛顿特区的郊区，但这个毗邻首都的飞地有很多自己的优点，包括“美食和有趣的购物”。 另有一个鼓励其他旅行者沿着波托马克河(Potomac)的步行道来参观这座城市。
WBA年度调查得分：82.96
9. 德克萨斯州圣安东尼奥（San Antonio, Texas）
Alamo 和 River Walk 等站点受到了很多关注，但正如《旅行+休闲》读者所证明的那样，这座城市的广泛吸引力背后还有更多的东西。 “食物，特别是在夫妻店里的食物，非常棒，而且非常多样化。”一位粉丝分享道。而另一位则赞扬该城市的迎宾委员会。读者说：“他们让‘城市大使’沿着街道走，在那里迎接人们，回答问题，并尽其所能提供帮助。”
WBA年度调查得分：82.87
10. 马萨诸塞州波士顿 （Boston）
历史为这个新英格兰中心赢得了许多《旅行+休闲》读者的赞誉，文化和体育机构也是如此，一位读者称芬威( Fenway )为“最美丽的球场之一”。 就连常年生活在这里的游客也印象深刻。 “我从小就在波士顿探亲。”一位读者分享道， “40 年后，这座城市终于发展成为一个更加国际化的地方。餐厅比以往任何时候都好，城市更加多样化，新的海港区非常棒。”
WBA年度调查得分：82.34
11. 得克萨斯州奥斯丁（Austin, Texas）
音乐、美食和夜生活继续吸引游客前往孤星州首府，但 WBA 的选民也将自然视为吸引人的地方。 这可能意味着参观巴顿温泉池(Barton Springs Pool)和伯德约翰逊夫人野花中心(Bird Johnson Wildflower Center)——而希尔乡村距离酒店也只有很短的车程。
WBA年度调查得分：82.30
12. 弗吉尼亚州威廉斯堡(Williamsburg,Virginia)
历史爱好者看到参观这个南部目的地的巨大价值。 “殖民地威廉斯堡是一个美妙的景点。”一位读者写道， “也非常靠近詹姆斯敦定居点和内战的几个地点。你可以在这个地区度过很多时间。”
WBA年度调查得分：82.28
13. 阿什维尔，北卡罗来纳州（Asheville, North Carolina）
阿什维尔轻松的氛围和美丽的风景赢得了几位 《旅行+休闲》读者的赞誉。 “我喜欢乡村氛围、购物和美丽的蓝岭山脉，尤其是在秋天。”一位读者分享道， “比尔特莫庄园( Biltmore Estate)和花园总是一种享受，餐厅也很棒。”
WBA年度调查得分：81.90
14. 加州圣地亚哥 (San Diego)
全年的阳光和大量的活动——从海滩上的布吉冲浪到乐高乐园周围的赛车——使这座南加州城市对家庭特别有吸引力。 但是有很多东西可以吸引所有类型的游客。 一位选民写道：“这里的餐饮非常棒，观光点比比皆是，易于管理的小镇感觉在南加州是一种令人欣慰的解脱。”
WBA年度调查得分：81.89
15. 田纳西州纳什维尔（Nashville, Tennessee）
音乐之城的活力可能深深植根于乡村音乐——毕竟她是大剧院(Grand Ole Opry )和百老汇 (Broadway) 沿线无数酒吧的所在地——但正如《旅行+休闲》读者将证明的那样，这种能量已经传播得更远了，尤其是在最近几年。 这座城市的餐厅从未像现在这样更好或更不拘一格，从休闲的德州 – 墨西哥风味，到对素食主义者很友好的中东 “南方的宝石”（Jewel of the South）。
WBA年度调查得分：81.86
